Cardiau Adnabod yn cael eu Cyflwyno i Fyfyrwyr Tramor / ID Cards Introduced for Foreign Students

Cyhoeddodd llywodraeth Llafur Newydd Llundain ei gynllun i’n gorfodi i ni yn y dyfodol gyd gario cerdyn adnabod biometric – fel nad oes gennym ddigon o ffurfiau adnabod cyfreithlon yn barod. Mae’r un hen stori wedi ei leisio gan Weinidogion y Swyddfa Gartref – nad oes gan bobol sydd ddim yn torri’r gyfraith unrhyw beth i’w boeni amdano. Atal terfysgaeth yw’r prif reswm dros gyfiawnhau cyhoeddi y cardiau adnabod. Mae arbenigwyr yn anghytuno gan ddweud y byddai terfysgwyr a troseddwyr gyfundrefnol mwy na thebyg gyda dogfennau adnabod cywir arnynt beth bynnag, ac yn amlwg mae modd ffugio unrhyw ddogfen yn y dydd sydd ohoni.
Ddoe fe ymosodwyd ar ein hawliau sifil, ac yn syfrdanol heb lawer os nad unrhyw ymdriniaeth gan y wasg, cyflwynwyd y cardiau adnabod i fyfyrwyr sy’n trigo tu allan i Ewrop ynghyd a’u priod yn y D.U. Mae Caerdydd yn westeiwr i un o ganolfannau Asiantaethau Ffiniau’r D.U. Ffordd o brofi y totalitariaeth difrifol sydd ganddynt mewn golwg yw hyn. Cyn bo hir, fe ddown nhw am y gweddill ohonom ni.
Fe groesawyd y newyddion bod Cymru wedi arddangos ei sefyllfa yn glir, mae Llywodraeth y Cynulliad yn gwrthwynebu yn llwyr, ac na fyddai’n ofynnol iddynt ddangos y cerdyn er mwyn mynediad i wasanaethau a gynigir gan WAG.
Mae’n bryd i fyfyrwyr a phobol ifanc yng Nghymru sefyll mewn cydlyniad gyda ein cyfatebwyr tu allan i Ewrop sydd yn gwrthwynebu cardiau adnabod. Gallwn orfodi y Llywodraeth i roi’r gorau i droseddu ar ein hawliau sifil.

The New Labour Government in London plans to force us all to carry biometric ID cards in the future- as if we don’t already have enough forms of legitimate ID. The usual lines have already been trotted out by Home Office Ministers- law-abiding people have nothing to fear. Terrorism prevention is being promoted as the main benefit of introducing these new ID cards. But experts have already pointed out that terrorists and other organised criminals tend to have the correct ID on them anyway, and obviously anything can be forged in this day and age.
Yesterday the assault on our civil liberties took a new turn as, amidst very little fanfare or press coverage, ID cards were introduced for non-EU students and their spouses in the UK. Cardiff hosts one of the UK Border Agency centres that will be issuing ID cards. This is a kind of ‘road-test’ for the grim totalitarian
takeover that they have in mind. Eventually, they will come for the rest of us.
We welcome the news that Wales has already made its position clear, the Assembly is against ID cards and the Assembly Government has already ruled that they will not be required to access services provided by the WAG.
Students and young people in Wales should stand in solidarity with our counterparts from outside the EU in opposing ID cards, whoever they are issued to. When the time comes, we should all refuse to carry them. We can force the Government to abandon this attack on our civil liberties.